出國容易了、世界縮小了，離鄉背井到不同國度旅遊、做事、居住、移民的機會大量增加了。相信很多到外國的移民，最大的困擾，就是語言。想當初三十多年前，在毫無準備下，糊裡糊塗到了南美洲，一句西班牙文都不會，幸好帶了中西字典，每天一碰機會就猛記，以期早日能與本地人構通。記得當時碰到華人的第一句話，大都是：我感覺自己很悲哀，來到這個國家以後，我變成瞎子、聾子兼啞吧- - - - - - ！
語言多麼重要不用我多說，大家比我更清楚，只是人在碰到男、女感情的時候，大都不會仔細考慮，等結婚以後，語言就是徹頭徹尾的問題。
有一位認識的小姐，是經由華人公司在臺灣招聘來的，身材面貌都不錯，也滿會打扮，
在臺灣是大學畢業，雖然懂英文，卻不流利。經人介紹一位美國人，是一位工程師，男才女貌，很快就結婚了，大約半年後，有一天，幾個朋友一起去拜訪，當告辭時，她的先生說：「謝謝你們來訪，讓我有機會暢快的說英文，你們知道嗎？我跟她說話，就跟幼稚園的小孩說話一樣吃力」。沒多久就聽說兩人離婚了！
幾年前，我還在上班時，同事都互相交待，要多花點時間，去關注、幫忙某某床的孕婦，原因是孕婦很年輕、沒結婚，由她母親陪著來，她和她媽媽的溝通，必需要我們幫忙翻譯。這到底是怎麼回事？原來她母親是日本人，只會說一點西班牙語，卻嫁了一位墨西哥人，生了女兒以後，因為要打工，女兒由婆婆幫忙帶，所以女兒說西班牙語，後來全家來美國，女兒上學會說英文，就是不會日本話，因為母親一直沒有太多時間教她、陪她- - - - - 。這是多麼可悲、可嘆、又可憐啊！
沒有留言:
張貼留言